В проекте «The Tranny Tease» исследуется потенциал транслитерации (рассматриваемой сквозь призму фонетики, семантики и теологии) в качестве стратегии сопротивления и прояснения таких категорий, как политика идентичности, колониализм и религиозная вера. Проект представляет собой лекцию-перформанс, посвященную тюркским языкам народов бывшего СССР, а также западной и восточной оконечностей тюркоязычной территории. Лекция пройдет в помещении Санкт-Петербургского Института восточных рукописей. Ее центральной темой станут случаи, когда язык и органы тела, связанные с его функционированием, инструментализировались в периоды формирования империй, как это было в XVIII веке и как это происходит в наши дни.

«Славяне и татары» — художественно-исследовательская группа, цель которой — изучение пространства между бывшей Берлинской стеной на Западе и Великой Китайской стеной на Востоке. В своей работе, разворачивающейся в разных культурных регистрах (как высоких, так и низких), группа использует разнообразные медиа и привлекает различные дисциплины, фокусируя внимание на часто игнорируемой сфере взаимоотношений между славянскими, кавказскими и центрально-азиатскими народами.

Выставки «Славян и татар» прошли в таких Музее современного искусства в Нью-Йорке, в венском Сецессионе, в галерее «REDCAT» в Лос-Анджелесе. Готовятся выставки группы в Художественных музеях Цюриха и Далласа, а также в Лейпцигской галерее современного искусства. «Славяне и татары» принимали участие в 8-й Берлинской бьеннале (2014), в 3-й бьеннале стран МЕРКОСУРа (2001), в групповых выставках в Центре Жоржа Помпиду и во дворце Токио в Париже.

«The Tranny Tease». Лекция-перформанс
Институт восточных рукописей Российской академии наук
Дворцовая набережная, 18
28 июня
19.00 (на английском языке)
1 июля
19.00 (на русском языке)

Количество мест ограничено. Необходима предварительная регистрация. Чтобы зарегистрироваться, пришлите письмо c именем и фамилией и пометкой Slavs and Tatars на e-mail: rsvp@manifesta.org